买车、聊车、看车评，一提到这个法国品牌，嘴里就自动蹦出俩字——“标志”？然后对面稍微懂点行的人，嘴角微微一翘，你就知道自己大概率念错了，更别提还有人念成“皮尤吉特”、“标致”，甚至“破车”……嗯，最后一个纯属谐音梗,不算。

今天咱们就聊聊Peugeot怎么读这件事，不绕弯子，不堆术语，我尽量用费曼那种“讲给邻居家小孩听”的方式，把这件事彻底说透，顺便说一句，我写这篇东西前还专门翻了翻法语发音规则，以及《法语语音学》里关于辅音群和元音的部分——放心,不枯燥。

先给结论：Peugeot不是“标志”，也不是“标致”

如果你只想知道一个大概，那记住这句话就行：Peugeot的发音接近“普热-欧”，但那个“热”是轻声的、带点摩擦感的，不是中文里“热”那么用力，更精确一点，国际音标是 /pø.ʒo/，来,我们拆开看。

• /p/：跟汉语拼音的“p”差不多，但嘴唇要更紧一点,送气不要那么猛。
• /ø/：这个音中文里没有，你可以先发“诶”（e）的音，然后把嘴唇拢成发“哦”（o）的形状，舌头保持不动，试试看，是不是有点怪？对了，就是那种“嘴巴想吹口哨，嗓子想叹气”的感觉。
• /ʒ/：这个音相当于英语里的“zh”，或者中文“日”的声母，但嘴唇要往前撅一点，热”的声母,但别卷舌太狠。
• /o/：标准的“哦”，嘴唇圆圆的,短促一点。

所以连起来就是：pø-ʒo，听起来像“普-惹-欧”快速连读，而且重音在第二个音节上，也就是那个“惹欧”要稍微拖长一点点，注意，最后的“t”是不发音的，法语的词尾辅音大部分都哑巴，这是规矩,别跟它较劲。

为什么大家会念成“标志”或“标致”？

这事儿不怪你，Peugeot进入中国很早，早到1985年就在广州设厂了，那时候官方自己用的中文名就是“标致”，对，你没看错，“标致”就是Peugeot的官方中文译名，跟“标志”只是字形相近，意思其实不同。“标致”在汉语里是“相貌、姿态美丽”的意思，模样标致”，所以念“标致”其实不算错,因为那是人家自己起的名字。

但问题来了：如果你跟一个法国人聊天，或者看国外的汽车节目，你念“标致”，对方大概率听不懂，就像你管“BMW”叫“宝马”，德国人也能理解，但人家自己念“贝-埃姆-维”，所以分场合：中文语境说“标致”没问题，外语语境请用“普热欧”。

一个表格看懂所有常见错误

你看，念错这件事，根源在于用英语或汉语的发音习惯去套法语，法语里“eu”是个非常特殊的元音，“ge”在a、o、u前读/ʒ/，在e、i前读/ʒ/（其实也是/ʒ/，但拼写不同），而英语里“Peugeot”会被读成“per-ZHOH”或者“PYOO-zhoh”，其实已经比较接近了，只是那个“eu”容易被读成“oo”或“er”。

一个笨办法，但管用

你要是实在记不住音标，就记住这个中文谐音近似法：“普热欧”，但注意，别把“热”发成第四声，要发成轻声，而且嘴唇要往前伸一点，像是在亲什么东西之前那个口型，欧”要短，别拖成“欧～”。

再教你一个进阶技巧：试着先发“诶”，然后保持舌头位置不变，把嘴唇拢圆，发出来的音就是/ø/，这个音在法语里很常见，deux”（两个）、“bleu”（蓝色），你练上十遍，Peugeot的第一个音节就搞定了，剩下的/ʒo/，你就想“日哦”快速连读，但“日”要轻,别卷舌。

最后说个真实经历，我第一次去法国出差，租了一辆Peugeot 208，跟店员说“I want to rent a 标致”，店员愣了三秒，然后恍然大悟：“Ah, Peugeot! 普热欧！” 那个瞬间，我觉得自己像个傻子，所以你看，Peugeot怎么读这件事，真不只是个发音问题，它还关乎你懂不懂一点对方的文化，法语里，这个品牌名字来源于创始人Armand Peugeot的姓氏，而“Peugeot”在法语里本来就有“小钉子”或者“小尖刺”的意思——对,跟汽车一点关系都没有。

那“Peugeot”到底该怎么读？再总结一遍

别嫌我啰嗦，因为发音这件事，重复就是力量：

• 别念“标志”，除非你在说中文名“标致”。
• 别念“皮尤吉特”,那是英语化读法。
• 念“普热欧”，重音在后，嘴巴撅起来,最后的t闭嘴不发音。
• 实在不行，就记住国际音标 /pø.ʒo/,对着镜子练三遍。

哦对了，还有个小细节：有些人会把“Peugeot”念成“佩-若”，听起来像“pé-jo”，那也不对，因为“eu”发/ø/，不是/e/，你试试“佩”和“普热”的区别——前者嘴巴扁，后者嘴巴圆，圆一点,就对了。

好了，下次再有人问你“Peugeot怎么读”，你就让他把嘴唇撅起来，说“普热欧”，要是他问你为什么，你就把这篇东西甩给他看，反正我已经把能拆的都拆了，能比的都比了，至于那个/ø/的音，你就当是在学吹口哨和叹气之间的某个表情——学会了挺有意思的。

行了，就聊到这儿，我再去练两遍,免得下次租车又闹笑话。