“我明天要坐大巴去另一个城市，跟老外同事说‘I go by bus’，他笑了一下，是我说错了吗？”

说实话,这个问题挺典型的，我们学英语的时候，最早接触的“乘车”好像就是by car、by bus、by train这一套，它们没错，但放到真实的对话里，有时候会显得有点“课本味”，甚至可能闹点小误会，那“乘车用英语怎么说”才更自然、更准确？今天咱们就用费曼写作法——也就是用大白话把复杂的东西讲清楚——来把这件事彻底捋一遍。

先搞清楚：你说的“乘车”到底指哪一种？

中文里的“乘车”其实是个挺笼统的词，它可以指坐小汽车、坐公交车、坐火车，甚至搭别人的顺风车，英语里没有一个万能词能精准对应所有场景，所以你得先问自己：我到底是在描述哪种“乘”？是作为乘客坐在车里？还是强调出行的交通方式？还是单纯想说“上车”这个动作？

这就好像你去餐厅点“面”，人家得问你到底是拉面、刀削面还是意面，下面我分几种高频场景来说，你对号入座就行。

说“坐某种交通工具”去某地

这是最常用的场景,如果你想表达“我坐公交车上班”“我坐火车去北京”，英语里最标准的说法是take a + 交通工具，或者by + 交通工具，但两者有细微差别：

• take a bus / take a train / take a taxi：强调“乘坐”这个动作，更口语、更自然。I take the subway to work every day.（我每天坐地铁上班。）
• by bus / by train / by car：强调“方式”，通常放在句尾。I go to work by subway. 注意：by后面不能加a或者the，不能说 by a bus，这是很多人容易犯的错。

那“乘车”如果特指“坐小汽车”呢？你可以说 go by car，但更常见的说法是 drive（自己开）或者 ride in a car（坐别人开的车）。We drove to the beach.（我们开车去了海边。）如果你是乘客，可以说 I got a ride in his car.（我搭了他的车。）

说“上车”和“下车”

“乘车”这个动作拆开看，离不开上上下下，这里的英语表达特别容易搞混：

• get on：用于大型公共交通工具，比如公交车、火车、飞机、地铁。Get on the bus quickly!（快上车！）
• get in：用于小汽车、出租车这种需要弯腰钻进去的。Get in the car, it's raining.（上车吧，下雨了。）
• get off：下车，用于公交、火车、飞机等。I get off at the next stop.（我在下一站下车。）
• get out of：从小汽车里出来。He got out of the taxi and ran into the building.（他下了出租车，跑进了大楼。）

你看,同样是“下车”，公交用 get off，小汽车用 get out of，如果你对老外说“I get off the car”，他可能会愣一下——虽然能听懂，但就像听到外国人说“我下汽车”一样，有点怪。

搭车、拼车、顺风车

现在共享出行这么普遍,“乘车”又多了些新说法，如果你想表达“搭别人的车”，可以用 get a ride 或者 hitch a ride。Can you give me a ride to the airport?（你能送我去机场吗？）注意，give me a ride 载我一程”。

如果是拼车,可以说 carpool，We carpool to work together.（我们一起拼车上班。）如果是叫网约车，可以说 take a ride-hailing car，不过老外更常说 call an Uber / call a cab。

描述“我正在乘车”

如果你正在车上,想告诉别人“我正在乘车”，可以说：

• I'm on the bus.（我在公交车上。）
• I'm in the car.（我在车里。）
• I'm riding the train.（我正在坐火车。）注意 ride 在这里是动词，表示乘坐。

这里有个小细节：on 用于大型交通工具，in 用于小汽车，我在车上”到底是 on 还是 in，取决于你坐的是什么车，这一点跟中文的“车上”不太一样，需要刻意记一下。

一张表帮你快速对照

为什么你以前说的“by car”有时候不对？

再回到开头那个朋友的问题,他跟老外说“I go by bus”，老外笑了一下，其实这句话本身没语法错误，但问题在于：老外日常更常说 take the bus，尤其是美式英语，by bus 更偏向书面或者强调交通方式，I prefer to travel by bus rather than by train.（比起火车我更喜欢坐大巴旅行。）

而他当时想说的是“我明天坐大巴去另一个城市”，更自然的说法是：I'm taking a bus to another city tomorrow. 或者 I'm going to another city by bus tomorrow. 前者更口语，后者稍微正式一点，老外笑可能不是因为错，而是因为听起来像在背课文。

英语里“乘车”如果指“坐车”这个状态，还可以用 ride。I rode the bus for two hours.（我坐了两个小时公交。）这里的 ride 是及物动词，直接加交通工具，很地道。

几个容易踩坑的细节

第一,on foot 是“步行”，不是“乘车”，别搞混，第二，by car 和 in a car 都可以说，但 by car 更强调方式，in a car 更强调在车里面，第三，如果你说“我乘车去”，不要直接翻译成 I ride a car，因为 ride a car 听起来像你骑在汽车上，比较奇怪，骑自行车才是 ride a bike。

还有,take a taxi 和 take a cab 意思一样，cab 更美式，如果你在英国，说 take a taxi 就好，叫车的时候可以说 hail a taxi（招手叫出租车）。

把“乘车”放进真实对话里

假设你在跟一个美国朋友聊天,你想说：“我平时坐地铁上班，但昨天我搭了同事的车。”你可以这样讲：

I usually take the subway to work, but yesterday I got a ride from my colleague.

再比如,你想问：“你乘车还是走路去？”可以说：

Are you taking a bus or walking?

如果你在车上,别人打电话问你在哪，你说：“我正在公交车上。”

I'm on the bus.

你看,这些说法都不难，关键是要把“乘车”拆成具体的动作和场景，然后选对应的那个词，英语里没有一劳永逸的“乘车”万能翻译，但有最贴合场景的说法。

下次再遇到“乘车用英语怎么说”，你可以先在心里问自己：是坐公交还是坐小汽车？是上车还是下车？是强调方式还是强调动作？想清楚这几点，说出来的英语自然就地道了，别怕说错，老外一般都能理解，但如果你能用对 get on 和 get in 的区别，他们会觉得你的英语挺讲究的。

好了,今天就聊到这儿，你要是还有哪个具体场景拿不准，我乘车去机场”到底用 take 还是 by，可以自己先试着造个句，然后对照上面的表格检查一下，英语这东西，用着用着就顺了。