“哎，我在国外开车，导航说前面直行，我该咋说啊？我憋了半天只憋出来个 go straight，对不对？”

我一听就乐了,这问题看着简单，其实里面门道还挺多，就像你问一个老外“吃饭了吗”用中文怎么说，他可能告诉你“吃了吗”，但你真到了东北，人家说的是“整了吗”，语言这东西，放到具体场景里才活起来。

所以今天咱们就掰扯掰扯“直行”的英文到底怎么说，我尽量把这事儿说透，让你看完不光知道一个词，还能在不同场合用对味儿。

最常用的那个：go straight

先回答我朋友那个问题：go straight 是完全正确的，你开车、走路、给别人指路，说 go straight 没人听不懂。

但注意一个小细节：go straight 后面常跟 ahead 或者 on。Go straight ahead 听起来更顺耳，像“一直往前走”。Go straight on 在英式英语里更常见，你要是只说 go straight，语法上没错，但老外会觉得话没说完，好像在等你说“然后呢”。

举个例子,你站在路口，有人问你电影院怎么走，你可以说：

• Go straight ahead for two blocks, then turn left. （直走两个街区，然后左转。）
• Just go straight on, you can't miss it. （就一直直走，你肯定能看到。）

你看,加个 ahead 或者 on，整个句子就完整了。

但如果你在开车，尤其是用导航

我那个朋友就是在开车场景,这时候“直行”往往不是指“往前走”，而是指“不要转弯，保持当前方向”，导航里经常说“直行通过路口”，英文是什么？

Go straight through the intersection. 这个很标准。

但还有更地道的说法：Continue straight 或者 Keep going straight，Continue 比 go 听起来更正式一点，导航里常用，Keep going 更口语，像朋友在旁边指挥你。

要是你坐在副驾驶,跟司机说“直行，别拐”，你可以说：

• Stay straight. （保持直行。）
• Keep straight. （别拐弯。）
• Go straight through. （直接穿过去。）

注意 stay straight 和 keep straight 在这种语境下，不是让你“保持笔直站着”，而是“别拐弯”，语言就是这么不讲道理。

走路、跑步、骑自行车呢？

这些场景下,“直行”的英文其实差不多，但动词会换，走路你可以说 walk straight，跑步是 run straight，骑车是 ride straight，但更常见的是直接用 go straight，因为 go 是个万能动词。

比如你参加马拉松,志愿者跟你说：

Just run straight until you see the water station. （直着跑，看到水站为止。）

或者你骑共享单车,朋友在电话里说：

Ride straight for about ten minutes, then you'll see the park. （直骑十分钟，就能看到公园。）

你看,straight 这个词本身没变，变的是前面的动词，这就是英语的灵活之处。

一个容易搞混的词：straight vs. straightly

我见过有人写“go straightly”，这是错的。straight 本身就是副词，不需要加 -ly，就像 fast 既是形容词也是副词，你不会说 fastly 一样。

那 straightly 什么时候用？基本不用，牛津词典里都查不到这个词的常见用法，所以记住：go straight，不是 go straightly。

还有一种“直行”叫“直行车道”

如果你开车,看到路牌上写着“直行车道”，英文是 straight lane 或者 through lane，这两个说法在交通标志里都常见。

• This is a straight lane. （这是直行车道。）
• You need to be in the through lane. （你得在直行车道上。）

注意 through lane 更偏美式，straight lane 更通用，有的地方还写 straight ahead lane，但有点啰嗦，路牌上很少见。

那“直行”和“直走”有区别吗？

中文里“直行”和“直走”意思差不多，英文里也类似，但有一点细微差别：go straight 强调方向不变，go ahead 强调往前走，所以如果你说 go straight ahead，其实是把两个意思都包含了。

有时候你听人说 Go straight ahead and then turn right，意思是“一直往前走，然后右转”，这里 straight 修饰 ahead，或者说两个词一起用，成了固定搭配。

一张表帮你理清所有说法

我整理了一个小表格,你一看就明白。

你看,光一个“直行”，英文里就有这么多说法，但说到底，最核心的就是 go straight，你把这个用熟了，走遍天下都不怕，其他那些都是锦上添花。

我那个朋友后来跟我说,他导航里听到的是“Continue straight for 500 meters”，他一开始没反应过来，后来想起来我跟他讲过，就明白了，你看，语言这东西，真到了用的时候，能听懂比能背下来更重要。

所以下次你要是想说“直行”，别光想着 go straight，也试着说说 go straight ahead、continue straight、stay straight，换着来，慢慢就找到语感了，就像你学骑自行车，一开始总想着脚怎么蹬、手怎么扶，骑熟了根本不用想，英语也是。

行了,就说这么多，你要是还有别的词拿不准，随时来问我，我可能回得慢，但看到了肯定回。